藕断丝连 ou3 duan4 si1 lian2

lit. lotus roots may break, but the fiber remains joined (idiom); lovers part, but still long for one another

Traditional: 藕斷絲連